「安全・安心」

放射能汚染のニュースで、牛肉などの食品に対して良く使われている言葉。

「安全・安心なものを提供してほしい…」

「安全・安心」

この２つの言葉は意味が違いますね。
安全…危害または損傷・損害を受けるおそれのないこと。危険がなく安心なさま。
安心…心が安らかに落ち着いていること。不安や心配がないこと。また，そのさま。
（どちらもATOK付属大辞林より）

で、これを手話通訳するときに困っていたのですが、例の手話辞典（2,730円のほう）で調べて見たら…

表現が違いました！

ってびっくりしているのはウメだけかもしれません…。だめですね、こんなんじゃ。今まで同じ表現「安全」の方でしていたのですが、「安心」は手の向きが違うとのこと。おぉー。

意味をつかむならば
「安全」→／危ない／（否定）／安全／
「安心」→／心／安全／

とやってもいいかな…とも思っていたのですが、ニュースの通訳では追いつかないし…。あぁ、たぶんウメは語彙数が少ないんじゃないかなぁと反省しています。かといって単語を覚えるだけではさほど意味がないでしょうし…。

ひびしょうじんします。