2021年1月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

ウメダス内検索

  • ウメダス内検索

« 私鉄沿線シリーズ | トップページ | 電子筆談器の新商品 »

2011年6月 3日 (金)

携帯灰皿

やってしまいました。ろう者に「携帯灰皿」の話をしたときに、

/携帯(電話)/灰皿(ここは持ち歩き風に)/って表現しちゃいました。

案の定、「ん?」→「はっ!」→「ダメだなぁ〜アハハ」との流れ。通訳ではなく雑談たったので、修正やり取りもスムーズでしたが、ふと考えてみたら訳のわからない表現ですね。

その時はろう者しかいなかったので声は出していませんでしたが、頭が完全に日本語のままでした。

反省m(__)m

« 私鉄沿線シリーズ | トップページ | 電子筆談器の新商品 »

手話」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 私鉄沿線シリーズ | トップページ | 電子筆談器の新商品 »

ウメダス広告

  • 01.ウメダス商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.おすすめの旅館

手話関連ニュース


  • Powered by RSSリスティング

Google広告