うれしくないですか？

リアルタイム手話通訳のために大阪に向かう電車の中。ふと司法書士事務所の広告が目に入ります。

「もしお金が戻ってきたらうれしくないですか？」

日本語って変なもので、この「うれしくないですか？」は、つまり「うれしいですか？」、さらに踏み込んでいくと「うれしいですよね？」というニュアンスを含んでいますよね。

「○○ない＋疑問形」はよく使われますが、どういう経過でこのような形が使われるようになったのかはわかりません。

改めて字面で見たらなんかちょっとヘンな日本語。もちろん、手話にするときには、／○○（形容詞）／ない／疑問形、なんて表現はいけませぬ。

／○○（形容詞）／同じ（同意を求める疑問を込めて）／が良いでしょうか。

頭ではわかっていてもー、つい手がダメなほうに動いてしまう…ことがないように気をつけます。