「字幕屋…」読みました

字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ

価格：735円（税込、送料別）

先日このブログでご紹介しましたこの本、購入してはいたのですが、やっとこさ読みました。

結論を言うと、これ、手話通訳をしている人にはお勧めです。もちろん、そのまま手話通訳に当てはまる、ということばかりではないのですが、２つの言語を「映画の字幕」という限られた環境の中で扱うオオタさん（筆者）の苦労がおもしろおかしく書かれています。

タイトルは堅苦しいですが、本文は読みやすくなっていますので、あっという間に読めました。字幕化するにあたって思い切った翻訳をしていることや、配給会社からの無理な要求などなど…ウラ話が書かれています。

特に「ざる知識のススメ」の部分はそのまま手話通訳にも当てはめられ、思わず「うんうん」とうなずきながら読みましたよ。日頃から私たちが使っている日本語についても、字幕屋さんならではの観点でアプローチされていて、違和感のない日本語ってのは難しいんだなぁ…としみじみ思いました。

新書なので重さもお値段もお手頃ですし、おすすめです～(^^)/