字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ

ちょっとおもしろそうだと思いました。

字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ

価格：735円（税込、送料別）

洋画の日本語訳をされている方の本で、体験談からいろいろと書かれているようです。紹介ページから引用すると

【内容情報】（「BOOK」データベースより）
映画の字幕翻訳は、普通の翻訳と大きく違う。俳優がしゃべっている時間内しか翻訳文を出せないので、セリフの内容を一〇〇パーセント伝えられない。いうなれば字幕は、「要約翻訳」なのである。映画字幕翻訳を始めて約二〇年、手がけた作品数は一〇〇〇本余りの著者が、外国映画翻訳の舞台裏、気になる日本語などについて綴る。

【目次】（「BOOK」データベースより）
外国映画の翻訳二種／第三の映画翻訳／映画字幕の作り方／吹き替えの自由と苦労／ちがって当たり前／驚異の語学力／おしゃべりなメール文／句読点の苦闘／そんなに叫んでどうするの―「！」の話／ルビと混ぜ書き〔ほか〕

映画ならではの、そして音声とは違った苦労がきっとあるんだろうなぁと思います。今度大きな本屋さんに行ったら買ってみたいと思います。