単位の表し方

今日電車に乗っているときにふと思ったんです。

ものの単位って手話ではあんまり表現しませんよね。１本、１枚、１匹…。それはまぁ手話のことを考えればヘンなことはないのですが、数値の単位ってどうやって表現するか迷う時があります。

「１メートル」

「５０キログラム」と「５０キロメートル」の違い

「１００平方メートル」

「１００ＣＣ」とか「１０Ｌ」

「３光年」「マッハ５」

さらに「ミリ」とか、「ナノ」とか入ってくると、通訳しているときは単位に聞こえてこなかったりするんですよね。ただその文字だけを表現するだけではなく、（小さい／大きい）などのニュアンス？というか、そういうのをある程度加えた方がわかりやすいですし、それを手話そのもので加えるわけではなく、動きや表情で修飾する、というのもアリかなぁと思います。

あ、あと広さのたとえで使われる「東京ドーム（関西では甲子園球場で例えられます）５つがすっぽり入る大きさ」という言い回し。こういう表現をうまく通訳（翻訳）できるかどうかが、通訳者の腕の見せ所かなぁと思います。