手応え

「手応え」っていう言葉ありますよね。先日通訳の場面でふと耳にする機会があって（自分の番ではなかったのですが）、その場では思いつかず、どう表現したら良いか気になりました。

まずは意味から調べて見ましょう。（Yahoo!辞書より）

１ 打ったり突いたりしたときなどに手にかえってくる感じ。

２ こちらの働きかけに対する好ましい、あるいは確かな反応。

なるほどですね。っていきなり余談になりますが、この「なるほどですね」っていう妙な言葉、若い営業マンさんが良く発します。何となく丁寧で良さそうな感じですが、日本語としては不思議ですよね。

って、話を元に戻させていただいて、「手応え」の意味なのですが、大きく分けて２通り。１は文字通り手に返って来る感じ。これを手話にするのも難しいです。野球でバッターがホームランを打ったときに「手応えを感じました」と言ったときはどうするか？おそらく日本語では表せない手話表現になるでしょうね。

２の時の場合。ウメのケースはこちらだったのですが、さらに難しいような気がします。「反応」と訳してしまうとちょっと意味が広くなりすぎてしまいますし。

どうしましょうか？なるほどですね！って言える意見がありましたらお願いいたします。