戒名見出し

こちらの記事の見出しをご覧下さい。

「タリバン拘束米記者ぶじ脱出」

何か違和感を感じませんか？これはYahoo!ニュースのヘッドラインにあったもので、「ぶじ」が「無事」ではなくひらがなになっています。そんなに難しい漢字ではないのに。それでこのリンクをクリックしてみると…

「タリバーンに拘束されていた記者、無事脱出　米紙報道」

あれ、漢字になっていますね。これはどういうことなのか。

Yahoo!の担当者がただ漢字変換を忘れただけなのかも知れませんが、いわゆる「戒名見出し」を防いだのかもしれません。

「戒名見出し」とは、見出しが全て固有名詞などの漢字になってしまうこと。この場合は「タリバン」のカタカナをどう扱うかウメも分からないのですが、「ぶじ」を漢字にすると、漢字だらけになってしまって読みにくいため、あえてひらがなにした、ということなんだと思います。

ウメも仕事でもこれには気を付けなければいけなくて、ふと見出しを作ると漢字ばかり…なんてことがしょっちゅう。しかも見出しはできるだけ短く、というのが基本なので、これがまた大変なんですわ。記事本文よりも見出しに苦労することもしばしば。

ブログの方は、なーんにも考えていないので、長かったり、漢字ばかりだったりしますけどね。お仕事の時はそれなりに考えてまーす。