2022年10月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

ウメダス内検索

  • ウメダス内検索

« 3つの目線 | トップページ | ドコモ17機種、ソフトバンク19機種 »

2009年5月19日 (火)

国谷さん?どうしました?

というわけで、リアルタイム手話通訳から帰ってきました。マスクが外せてホッとする瞬間。なのにすぐパソコンの画面に向かってしまうウメは悲しい性を持っているのでしょうか。

さて、今日のクローズアップ現代。リアルタイム手話通訳が付いているかどうかはおいといて、ご覧になった方はいましたでしょうか?今日のお題は「狭まる正社員への道」(うろ覚え)で、即戦力を求めたい企業側と、売り手市場から一気に就職難になってしまった学生側の、それぞれの思いをインタビューも交えて紹介していました。クローズアップ現代は、労働はお得意部門ですね。ウメも何回か当たりました。

もともと、今日の予定は別のテーマだったらしいのですが、数日前?に変更されたようです。おそらく昨日放送された新型インフルエンザのスライドでズレズレになったのかと思うんですけどね。

それで、言いたいのは何かと申しますと、予定されていたテーマではなかったからなのか、キャスターの国谷さんの、スタジオゲストに対するインタビューがしどろもどろだったんですよ。いつもは理路整然と質問して、通訳するのが大変なんですけど、今日は何が聞きたいのかわからなかったり、最終的には「そのあたり、どうなんでしょうねぇ?」まで飛び出す始末。いやいや、それ通訳しづらいですから!

スタジオゲストの漫画家の方が、空気を察したのかうまーく答えてくださっていたので、進行上大きな問題はなかったのですが、通訳していても国谷さんの質問が気になってあんまり集中できませんでした。

ウメの通訳はどうだったかって?うーん、まぁまぁ…なんて言えるほどではないですが、「あちゃー」っていうのは無かったですかね。でも「売り手市場」とか「就職戦線」とか「採用コンサルタント会社」とか「地頭力」とか、そんなのササッと通訳できません…。(言い訳)

« 3つの目線 | トップページ | ドコモ17機種、ソフトバンク19機種 »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 3つの目線 | トップページ | ドコモ17機種、ソフトバンク19機種 »

ウメダス広告

  • 01.ウメダス商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.おすすめの旅館

手話関連ニュース


  • Powered by RSSリスティング

Google広告