海賊３回目

今日はＣＳ目で聴くテレビのリアルタイム通訳の日。火曜日は難しいクローズアップ現代です。

今日のテーマは「ソマリアの海賊対策と自衛隊派遣」について。あぁー難しすぎる…。

実はＣＳリアルタイム通訳で「海賊」が出てくるのは３回目。前の２回は「週間こどもニュース」の１コーナーでしたが、今回は３０分まるごと海賊ですよ。しかも社会派番組ですし、浜田防衛大臣を呼んじゃったりしてかなりカタイ内容です。

ウメは前半部分の状況と経過のところを担当。「海賊」のほかに「ソマリア」「アデン湾」「海上警備行動」などなど…、難解用語連発でヒィヒィ言いながら訳してました。

手が止まってしまう…という放送事故的なことはなかったですが、自分としても反省が必要な内容になりましたね汗

にしても難しいんですわーでも勉強になるしやりがいがあるので、次回も受けちゃうんですねー。ＣＳをご覧のろう者の皆さん、当面はウメの手話にお付き合いくださいませ。