2021年3月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

ウメダス内検索

  • ウメダス内検索

« 雨?の堺筋 | トップページ | 郵便番号の順番 »

2008年12月22日 (月)

/規格/

昨日、デジタル放送関連の通訳をしていたときに困った用語。

「規格」・・・工業製品・材料・工程などに対して定めた基準。
(Yahoo!辞書より)

みなさんこれ、どうやって手話で表してます?まさか/企画/ってやるわけにはいかないし、指文字でやるのもどうかと思ったので、/機能/の手話で代用したのですが、今ひとつニュアンスが違うなぁ…と思っています。

もしかしたら手話が確定されていて、ウメがそれを知らないだけなのかも知れませんが…。

仮に手話が決まってなかったり、「規格」の意味を取って表現するのであれば/機械/機能/基準/とかやりますかねぇ・・・でもこういう話の時って概して早口だったり、専門用語続出なので、こういった変換作業が追いつきませんわ。これが合っているかどうかもわかりませんし。

最近はいろんな現場にでるようになって、自分の実力の中途半端さを実感します。変な自信というか、尻込みしないところはマシかと思っているのですが、自分の手話がちゃんと相手に伝わっているのかどうか、改めて確認をしたいところです。

あと舞台に立ったり、テレビの通訳だったりすると、どうも手の動きが堅くなるらしいので、良い感じに力を抜いてリラックス、しなやかな手話でお届けできるように努力したいと思います。

ウメの手話/規格/が少しでも高くなりますよう、今後ともひびしょうじんいたします。

« 雨?の堺筋 | トップページ | 郵便番号の順番 »

手話」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 雨?の堺筋 | トップページ | 郵便番号の順番 »

ウメダス広告

  • 01.ウメダス商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.おすすめの旅館

手話関連ニュース


  • Powered by RSSリスティング

Google広告