／規格／

昨日、デジタル放送関連の通訳をしていたときに困った用語。

「規格」・・・工業製品・材料・工程などに対して定めた基準。
（Yahoo!辞書より）

みなさんこれ、どうやって手話で表してます？まさか／企画／ってやるわけにはいかないし、指文字でやるのもどうかと思ったので、／機能／の手話で代用したのですが、今ひとつニュアンスが違うなぁ…と思っています。

もしかしたら手話が確定されていて、ウメがそれを知らないだけなのかも知れませんが…。

仮に手話が決まってなかったり、「規格」の意味を取って表現するのであれば／機械／機能／基準／とかやりますかねぇ・・・でもこういう話の時って概して早口だったり、専門用語続出なので、こういった変換作業が追いつきませんわ。これが合っているかどうかもわかりませんし。

最近はいろんな現場にでるようになって、自分の実力の中途半端さを実感します。変な自信というか、尻込みしないところはマシかと思っているのですが、自分の手話がちゃんと相手に伝わっているのかどうか、改めて確認をしたいところです。

あと舞台に立ったり、テレビの通訳だったりすると、どうも手の動きが堅くなるらしいので、良い感じに力を抜いてリラックス、しなやかな手話でお届けできるように努力したいと思います。

ウメの手話／規格／が少しでも高くなりますよう、今後ともひびしょうじんいたします。