うる若き

出張中、職場の人と会話をしている中で、（ほとんどが女性なので）「うる若きお姉様方・・・」とウメが発言したら「ん？」という顔をされました。

「ん？それって”うら若き”じゃないの？？？」

わお。今までずっと間違って使っていました。で広辞苑でさっそく調べてみたところ・・・
「うら若い」→草木の末（うら、と読むそうです）が若くみずみずしい。若く、ういういしい。

ウメはどうやら「麗しい」と「うら若い」をごっちゃにして「うる若い」という訳の分からない言葉をしかも活用形にして使っていたようですね。そんな言葉は無い、ということに出張中の東京で気づきました。

通訳者たるもの、また新聞編集に携わるものとして、正しい日本語を身につけなければいけない立場なのに・・・こんなのではいけませんねぇ～。結局褒めたつもりが全然褒めたことにならず、その場は終了－。

ウメ、精進必要です。