阪急＝半休？
とあるところに載っていた勘違い例。
先輩から「半休を使ったことある？」と聞かれて、てっきり阪急電車のことだと思い、「自分はJRしか使ったことないです」と答え、笑われた。
阪急電車ネタに食いついたウメでした。手話ではこういう間違いは起こらないでしょうけど、別の表現ではあるんでしょうね。
« お部屋の四角に… | トップページ | 本屋で手話の本を »
「ひとりごと」カテゴリの記事
- 手話通訳としてできること(2021.04.19)
- 2020年度終了(2021.03.31)
- ほわいとでー(2021.03.14)
＞○さん
その半分です（笑）
投稿: ウメ | 2008年6月 9日 (月) 22時51分
１４時間労働！！
なんか２４時間戦えますか？みたい
投稿: ○ | 2008年6月 5日 (木) 01時35分
＞ちこさん
宝塚の親会社は阪急ですもんね。そりゃー間違えますよ。でも旦那さんももしや鉄の匂いがする方ですか？
＞○さん
ウメの場合は７／１４になるんです。
＞crayonさん
そうですね。たまたま手話でもどちらの意味にも取れる…なんてのもありそうですけど、今は思いつきません～。
投稿: ウメ | 2008年6月 4日 (水) 22時16分
なるほど・・・。「はんきゅう」と言っても、手話だとちゃんと区別されるんですね。
手話も１つの単語でも全く意味が異なることもあるけど、その表現の前後からにして判断できるのですね。
投稿: crayon | 2008年6月 2日 (月) 22時48分
４／８
とる
って言うのは公務員だけ？
投稿: ○ | 2008年6月 2日 (月) 22時04分
私「浜松へ宝塚観にいく。半休取って行く」
旦那「え！？」
私「だから半休！」
旦那、しばし考える。「あ～半日休みの半休ね。宝塚と言うから阪急かと思った」
投稿: ちこ | 2008年6月 2日 (月) 17時13分