／中／

ろう者がよく使う手話表現だけど、うまく日本語に訳せないことが多いシリーズ（笑）

（名詞などの後に）／中／

例えば／トイレ／中／と表現された場合、そのまま「トイレ中だよ」と訳してしまうようではダメでございますね。まぁ、意味がわからないわけではないのですが、それでは通訳とは言えません。その場合は「お手洗いにいってるよ」くらいの日本語が必要ですよね。

まぁ上の例はまだわかりやすい方ですが、なかなか難しいパターンもあります。待ち合わせの場面で、来ていない人の事をさして／バス／中／という表現だと、「今バスでこっちに向かっている」という表現になったりするそうです。って伝聞推定ではだめですね。

逆に音声を聞き取り通訳しているときなどで「探しています」というのを（場面にもよるとは思いますが）／探す／中／とできないと、ろう者に伝わらないことがあると思います。／探す／いる／という表現では「どっちなのよ！」となりかねませんからね。／探す／ある／でもいいのかなぁ・・・ダメでしょうねぇ。

この／中／の役割について、何種類くらいあるか、誰か調べてくれませんかねぇ。国リハの後輩の卒業研究かなんかにいかが？（笑）