おもしろ字幕

字幕制作会社が作っているサイト「おもしろ字幕」を紹介します。

外国人の男女が電話をしている場面の動画があり、それに字幕を表示させるのですが、通常の字幕だけではなく、適当な会話をはめ込んだおもしろ字幕が数種類選べます。「ジュリアの秘密」やら「餃子編」やら、意味は特にないようですが、クスッと笑えます。

動画一つにいろんな字幕を付けるという遊びもあるんですね。家庭用のパソコンでもっと手軽に字幕を付けることができたら、こういう試みも広がるでしょうねぇ・・・。