スーパー通訳はいらない

私は２時間ぶっ通しで通訳をしていてもなんともない。
ちょっとした通訳なら１人でやってしまう。

こんな通訳者のことをどう思うでしょうか？一人で何時間も通訳ができてすごい！と思う人はいらっしゃると思いますし、ろう者にとってもできれば通訳が変わらない方が見やすいと思います。

しかし、このような通訳者が増えることはあまり喜ばしいことではないのです。通訳者の病気としては頸肩腕（けいけんわん）障害がありますが、その他にもメンタル面で悩みをかかえる通訳者も多く、健康問題がクローズアップされています。ある人が大丈夫だったとしても、１時間ぶっ通しで一人で通訳をするというのは大変な作業です。

それでも、通訳者は真面目な人が多いですから、「自分が頑張らないと」、「変わってください、できないなんて言えない」と思いこんで頑張ってしまう人がいて、その結果身体をこわしてしまう人も結構いるようです。

手話通訳といってもただ音を聞いて手を動かしているだけじゃないか？と思われがちですが、その頭の中ではものすごく色んなことをしていて（詳しくは専門家の方にお譲りしますが）、見た目以上に負担がかかってしまっていることもあるようです。

そういった通訳の面を理解した上で、派遣体制や人数を考えてお互いにとって良い派遣になるようにしていかなければなりません。スーパー通訳者のおかげで派遣ができているのではいけないのです。もちろん、その人も大事にされないといけませんが・・・。