丁寧とわかりやすいの間

仕事柄ろう者の皆さんとメールやＦＡＸのやり取りをすることが多いのですが、そこでいつも悩むのが文章の書き方。新聞の記事とはまた違った難しさがあります。

と、言うのもビジネスでやり取りするときの文章ってなんだかややこしいですよね。丁寧語とか書き方とか。初めての相手に「お世話になっています」とか（これは極端な例ですが）、「恐縮ですが」とか、「お願い申し上げます。」とか、「・・・ではないでしょうか。」とか。（良い例が浮かびませんが・・・）

でも日本語があまり得意ではないろう者の場合は（そうでなくても）、あんまり小難しい内容にすると何のことだかわからなくなりそうです。つまり「何を伝えたいのか」をはっきりさせて、なおかつ先方に失礼の無いような文章にしなければいけません。

その辺が難しいんです。簡潔にしなくてはいけないし、かといってぶっきらぼうな文章を書くわけにはいかないし・・・。これは仕事中いつも気にしていることなのですが、ついつい小難しい文章を書いてしまう時があり、気を付けています。

このブログは文章を書く練習の意味もはいっているわけで、いつも「わかりやすい」文章を書こうとは心がけていますが、それ以外は深く考えていなかったりするので勉強になっているのかいないのかよくわかりませんが。