2021年4月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

ウメダス内検索

  • ウメダス内検索

« みんなで出せば怖くない? | トップページ | 丁寧とわかりやすいの間 »

2007年1月24日 (水)

頭の中はジャパニーズ

仕事中とかで電話通訳をする時に手話に最適な日本語がなかなか出てこないことがあります。特に(形を表す)図像的表現のCLにそういうことが多いですね。

それは今に始まったことではないのですが、どうも最近頭の中で日本語を探しすぎているような気がするのです。
特に電話通訳の時は相手が見えないので、なんとか日本語を作らなきゃと思って一生懸命選択肢を探しすぎて、結局発したものはおかしな日本語だったり。

国リハに入った当初の心構え、「手話をありのままに見る」ことを忘れかけている気がします。もっとも、通訳をしているからには日本語もバリバリひっぱり出してこなきゃいけないわけで、そのバランス感覚を鍛えなきゃなぁと改めて思うのであります。

« みんなで出せば怖くない? | トップページ | 丁寧とわかりやすいの間 »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« みんなで出せば怖くない? | トップページ | 丁寧とわかりやすいの間 »

ウメダス広告

  • 01.ウメダス商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.おすすめの旅館

手話関連ニュース


  • Powered by RSSリスティング

Google広告