どうして読み取れないのか

ろう者から通訳者に対して聞かれる不満。それは「聞き取り表現はまぁなんとかなっているが読み取りができない」というもの。ろう者の立場からすれば自分の発言がどのように訳されているか確認するのが難しいので不安になるかもしれない。

手話通訳をするときに読み取りの方が苦手という人は多い。聞き取り表現を見るのはろう者だけで、手話のわからない人にとっては多少の間違いなんてわからないし、手を振っているだけですごいと思われる。（実際はそんなこと無いのだが）しかし、読み取った声を聞くのは聞こえる人で、手話のわからない人がほとんど。人数も多く、否が応でも目立ってしまう。

ただ手話を見るだけならともかく、それを日本語に変換するのが一苦労。しかもそれなりの日本語にしなければいけないのだから大変。大変なのだが、そこはやはり通訳者としてろう者の言うことをきちんと伝えなければならない。通訳者も完全ではないので、手話がわからないときもある。そういうときにどうするかで通訳者の質がわかるような気がする。

間違った通訳の仕方は想像も加えてしゃべってしまうこと。要するに悪気はないもののウソをついていることになる。これはよくない。もし読み取れなければろう者の話を止めて確認するか、まだ読み取らない方がマシだと思う。しかし通訳者にとって「しゃべらない」ということが一番の悪だという節があるので、その場を取り繕おうとしてつい話を作ってしまう。そこに問題があるような気がする。また、専門学校でも無い限り、読み取れなかった時の対処の方法や、自然な聞き返し方など学ぶ機会なんてない。そこにも問題があると思う。

長くなるので続く・・・のか？