通訳のリズムと温度

手話通訳にはある程度のリズムが必要ですよね。リズムと言ってもトントントンという一定のモノではなくて、何というのか、メリハリというやつです。ただただ聞こえたものをたんたんとやるだけではなく、話し手の話しているイントネーションなどに合わせて手話も強弱をつける必要がありますよね。

で、最近ギモンなのですが、手話通訳をするときにどのくらいの温度でやるか、と言うのがウメの中で気になっているのです。温度と言っても物理的な温度のことではありません。手話をやるときに熱が入るか、淡々とするか、ということです。なかなか日本語で上手く表現できませんが。

ろう者の方に聞きたいのですが、もし同じ技術の手話通訳者と仮定するのなら

１．聞き取ったものを淡々としている様子
２．なにやら音に合わせて熱を入れている様子

どちらがわかりやすいでしょうか。手話通訳は自分を出さないで無標でするのが基本ですが、あまりにも淡々としすぎても逆にわかりにくいのかなぁということで、そのバランスが難しいんですよね。

ウメはどちらかというと熱が入るタイプなんです。そろそろ淡々とスマートにやる技術も身につけなければいけないのですが、このあたりは性格も入りますからねぇ。