読み漏れ

ウメがろう者の読み取り通訳をする時、読み取れない単語が増えてくるとその単語を省いてなんとか日本語にしようとする性質です。他には黙る人、ろう者にすぐ聞く人、それでも何とかきれいな日本語に出来る人、色々なタイプの人がいると思います。

どのようなバランスにするか。１００％読み取れるということはないので、その時にどう対応するかも手話通訳者の腕の見せ所。もちろん、講演などの場面で話者に聞き返すと言うことはなかなかできないでしょうし、それぞれの場面により求められる対応が違ってくると思います。

ウメはもうちょっと手話を読み取れること、そしてわかりやすい日本語で読み取れること、手話が読み取れないときの対応（ウメはちょっと粘りすぎのようです。）など、まだまだ課題がたくさんあります。時々通常の日本語では考えられないような日本語を出します。ろう者の手話につられてそのまんま「毎日毎日」と読み取ってみたり。お前は鉄板の上で焼かれているたい焼きかっ！というツッコミが入りそうです。

理想を言えば読み漏れがないようにしたいところですが、まずは何が読み取れて何が読み取れないのか、話し手の言いたいことを正しく伝えられているのか、ここのところを重点的に頑張りたいと思うのであります。

それにしてもただ見ているだけなら意味をつかむことが出来るのに、日本語にしようとするとこんなにダメになるんですねぇ。2つの言語を操るのは本当に難しいどす。