／出来れば／と／出来るだけ／

「出来れば・・・して欲しいんです」

このような文章を通訳するとき（通訳に限らず手話で表現するとき）に「出来れば」の部分はどのように表現しますか？

／出来る／例／
／出来る／時／
／もし／出来る／例／
／一番／良い／場合／

などなどざっと思いついたでもいろいろな表現が考えられるのですが、ろう者に一番伝わりやすいのはどれなんでしょうか。ウメは今日ろう者と話すときに「／出来る／例／」とやったのが伝わりやすかったのかどうか。ちょっと疑問が残ります。

関連で、失敗例として「出来るだけ」という言葉を伝えるときに／出来る／だけ／とまさに日本語そのままでやってしまいました。まさに日本語そのままで「あちゃー」と思ったのですが、やってしまった後はどうしようもありません。

後になって「はて、どのように表現すればよいのだろう」と考えてみてもなかなか良い案が思い浮かびません。うーん、／出来れば／と／出来るだけ／・・・どのように表現すればいいのでしょうか。