でんでらりゅうば

平日の朝、仕事場へ出かける前に見ているテレビ番組。「にほんごであそぼ」。

日本語を通してする幼児教育の番組だそうですが、見ているとなんだか不思議な気持ちになる番組です。日本語の奥ゆかしさというか、ふかーい部分というか、そういうものを考えさせてくれます。

登場人物はなぜか日本語がネイティブじゃないコニちゃんこと「KONISHIKI」さん。そして幼稚園ぐらいだと思われる滑舌もままならないお子様方４名、小学生になったであろうお子様方が４名、その他CHA-CHAの松原桃太郎にそっくりな講談師の神田山陽さんや、野村萬斎さん、柳家花禄さんなど、なかなか多彩なメンバーです。

監修は「声に出して読みたい日本語」（合ってたかな。）で一躍有名になった齋藤孝先生。番組中には狂言のコーナーで野村萬斎さん率いる万作の会による「法螺侍」という狂言があって、その歌が流れてくるとつい見入ってしまいます。

そして以前紹介した「南無釈迦じゃ」に変わって最近のエンディングに流れるのが「でんでらりゅうば」という歌。とっても不思議な歌で、「おおたかしずる」さんという方と、お子様方４人が不思議な踊りをしながら歌うのです。その周りを龍が（人が下から支えているヤツ）踊るというものです。

歌詞は
♪でんでらりゅうがでてくるばってん　でんでられんけん
♪でーてこんけん　こんけられんけん　こられられんけんこーんこん

この歌が妙に気になったので、調べてみると長崎の童謡だそうなのです。なるほど、そう言えば長崎はあの龍が有名だったなぁと思い出しました。

で、意味の方なのですが、色んな解釈があるようで、

でん出らりゅうば【（仮に、自分の家を）出られるなら】
出てくるばってん【出て行くけども】
でん出られんけん【出ていけないから】
出ーてこんけん【出てきません】
こん来られんけん【（仮に、そちらの家）来れないから：行けないから】
来られられんけん【来れないから：行けないから】
来ーん来ん【来ません×２】

という説と、

＞凧上げのときに長崎で歌われる歌で、意味は「でんでら竜」（竜らしいです、「でんでら」は）にわかに広がる雲は即冒頭の「でんでら」は、専ら和文において、雲がにわかに広がる様子を表現した擬音でした。即ち雨雲であり、つまり水神の司である「龍」の出現する前兆でもあったわけです。

でんでらと龍が出てこようとするけど　出てこられないものだから
出てこないから　来られないから　どうしようもなくて、こんと鳴いた

という説と、

＞「でんでら」とはオバケのことで、この歌を歌ってるとオバケが出てこないとか。
意味は「でんでらが出てこようとしているが、出てこられないので出てこない」。

という説があるそうです。なるほどねー。童謡と言っても奥が深い。長崎の童謡に詳しい方、若しくは長崎が地元の方でご存じの方いらっしゃるでしょうか。

童謡で思い出しました。横断歩道でも流れている「通りゃんせ」は、ウメの地元、埼玉県川越市が発祥なんですよ。