結婚だけが

「結婚していれば女は幸せでしょうか？」

こういうウラを含ませた文章を手話に翻訳する場合、翻訳者はどこまで意味を表出するか迷ってしまいますよね。

「結婚だけが女の幸せではない。」と言い切るわけにもいかないし、「結婚は女の幸せ？」というのも意味が変わってしまうし・・・。こういうはっきりとしない話し方を翻訳する場合はいつも悩まされてしまいます。翻訳者の予断を入れてしまうと時に意味が変わってしまうことがありますからね。