2020年9月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 耳にかけちゃった | トップページ | なんです病 »

2005年11月 2日 (水)

スケバン

読み取り通訳の授業。

話し手が「スケバン」と指文字でやったあと、「おひかえなすってぇ~」のような仕草をした。ウメは指文字を落としてしまい、その「おひかえなすってぇ~」の部分しか見えなかったので、何のことか分からず、「賭けのようなものをしていたんです。」と無理やり訳してみた。

案の定不正解。

ところで、スケバンって何の略でしょうかねえ。

« 耳にかけちゃった | トップページ | なんです病 »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

女=スケなんですか?
知らなかった・・・。

ちなみに辞書を引いてみたら、
>1 当番が欠勤したとき、その代わりを務めること。また、その人。
>2 不良女子グループのリーダー。女番長。

でした。

確かそうだったと思いますが。うーん、真相は?

スケバンは、女(スケ)の番長という意味では?

いちおう、略になるのかしらん…?

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 耳にかけちゃった | トップページ | なんです病 »

ウメダス広告

  • 01.ウメダス商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.おすすめの旅館

手話関連ニュース


  • Powered by RSSリスティング

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在:

Google広告