／普通／はどっち？

例えば食事をした時。

「この食事／普通／だね。」と言われた場合、おいしい方に近いと受け取るのか、まずい方に近いと受け取るのか、どっちでしょう？また、日本語で言われたとき、手話で言われたとき、ろう者が言った場合、聞こえる人が言った場合、いろんな場面でよく使う。

聞こえる人は、「普通。」という言葉をよく使う。どっち！ってほどではないが、判断しなければいけないときにとりあえず「普通。」と言ってしまうことが多い。

それが、結婚生活の話になった場合。

「まあ／普通／だよ。」なんていわれたときには、「あぁ、うまくいってるんだな。」と思う。

日本語も手話もなかなか難しい。