ショートステイ

手話に翻訳するとどうなるでしょうか。

ウメはショートステイを１日のうち数時間施設に行くことと勘違いしていました。本当は１週間なり数日なり、短期の宿泊で施設に入ることだったんですね。そもそもそこを間違うと翻訳もできませんが。

で、「ショートステイ」の翻訳です。

日本語から引用して／短い／いる／とやっても伝わらない場合、／老人／例えば／１週間／施設／泊まりで／行く／みたいに訳せばいいでしょうか。

もっと短い文章で翻訳したいのですが、なかなか。