１，０００円で

今日の通訳の授業でのこと。

「１０００円で出来るだけ贅沢な花束を作ってください。」

さぁ、手話表現はどうしましょう？ウメは困ってしまいました・・・。／千円／出来る／範囲／ぴかぴか／花／お願い／・・・。先生には通じません。／ぴかぴか／？は？と言われてしまいました。今でも良い表現は思いつきません。

実はこの文章、手話通訳士試験の過去問題の中にあるものなんです。通訳士試験にはこういう文章が多いそうです。こういうのがサッと意味をつかんで出来ると試験合格は近いですね。