2021年3月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

ウメダス内検索

  • ウメダス内検索

« 「・・・みたいな」 | トップページ | ここが!? »

2005年9月 6日 (火)

油断はするな!

手話を読み取っているときに、話の流れが大体予想できそうな時、少しは安心して手話を見ることができる。「こんな話になるだろう。」という予想があれば、手話を理解する手助けにもなる。時に、全く反対のことをしゃべられたりもするが・・・。

しかし、本当に注意しなければいけないのは、その読み取った後の手話。ほっとして見ていると、話が終わって切り替わったときについ見落としてしまいがちだ、と先生がアドバイスしてくれた。案外そういうところで見落としてしまって、通訳士の試験でも文がつながらなくなってしまうことも多いそうだ。

なるほどー、そこは大事だ。分かっているようで気がつかないポイント。さすがベテラン現役通訳者でもある先生の言うことは違う。参考になる。

じーっと手話を読み取っていると本当に疲れてしまうので、適度に流れをつかんで自分で読み取る力を調節しなければいけない。しかし、油断はするな、ということですね。

手話通訳、スキも見せられません。

« 「・・・みたいな」 | トップページ | ここが!? »

手話」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 油断はするな!:

« 「・・・みたいな」 | トップページ | ここが!? »

ウメダス広告

  • 01.ウメダス商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.おすすめの旅館

手話関連ニュース


  • Powered by RSSリスティング

Google広告