「・・・みたいな」

読み取り通訳の時につい言ってしまった言葉。手話もはっきり読み取れているのについしゃべってしまった。先生に「それは読み取れているか不安だったから曖昧にした若者言葉？」と聞かれたので、「いえ、そうではなくてつい出てしまったんです。」と回答。

それにしてもウメは見えたものをすぐしゃべってしまう。少し待てば話の筋が分かって単語が読み取れているのに「・・・みたいな」ということはなかろうに。

嘘は言ってはいけませんが、通訳ははっきりしないといけませんね。