「おざなり」と「なおざり」
よく似たこの言葉。どちらも「適当にする」などという意味かなあと漠然と考えていましたが、この機会に調べてみました。
大辞泉より
「おざなり（御座なり）」・・・いいかげんに物事をすませること。その場だけの間に合わせ。また、そのさま。
「なおざり（等閑）」・・・１．いいかげんにしておくさま。本気でないさま。おろそか。２．ほどほどで、あっさりしているさま。
えーと、あんまり変わらないのでしょうか。なおざりのほうが意味としては良いような気がしますが、ウメには使い分けが出来ないです。たぶん読み取り通訳中には出てこない言葉ですね。
手話ではこの違い、どう表現しましょう？？？
「勉強します！」カテゴリの記事
- 勤労感謝の日(2018.11.23)
- コインランドリー(2018.07.15)
- Googleドキュメントで音声入力→文字起こし(2018.07.20)
- 埼玉の地図(2017.07.11)
- えいごのべんきょう(2017.06.13)
ちゅーりっぷさん、コメントありがとうございます。
ブログ上ではハジメマシテですね。
「緩み系手話」なんだかかっこいいですね。ゆるんでばっかりじゃいけないんですけど。
おざなり･･･フムフム、一応やるんですね。
なおざり･･･フムフムフム、やらないんですね。
さて、手話でどうしましょうか？（結局手話がわからないウメ）
投稿: ウメ | 2005年9月 8日 (木) 22時44分
ちょうど！！（←手話）
あ、突然お邪魔します。ブログ上では、初めまして。
同じく「緩み系手話」ちゅーりっぷです。
４月に読んで以来、今日（！）久々に読んだ『問題な日本語』（大修館書店）に
「おざなり」と「なおざり」の違い、用法が載っていました！
それによりますと・・・
「おざなり」（いい加減にではあるが）一応物事をする
例：おざなりな謝罪の言葉。（×なおざり）
「なおざり」無視してほうっておく
例：災害対策がなおざりにされた。（×おざなり）
手話でどうやるか・・・。
考えましょう・・・（笑）
投稿: ちゅーりっぷ | 2005年9月 8日 (木) 00時56分