2018年6月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

最近のコメント

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 大会中に悲しかったこと | トップページ | 大阪のあれこれ »

2018年6月14日 (木)

デビューしました

埼玉に来て初めて、通訳現場デビューしました。

4月から登録者になって2か月ちょっと。平日は仕事ですし、土日も突発的な仕事や用事が入るかも知れない今の仕事(仕事で手話はできていますが)なので、いつも予定に「×」ばかり付けて返すのが申し訳なかったのですが、先日日程が合いまして県登録として初めての通訳現場に行ってきました。

もちろん、いつどこに何をしに行ったかは書きません…。

本業で毎日手話をしているわけですが、やっぱり登録で行くと立場がありますので、それなりにちゃんとしなきゃいけません(本業をちゃんとしていないわけではない)。登録通訳者としての振る舞いをし、動くところは動く、控えるところは控える…今回はパートナーさんが気さくな方だったので非常にやりやすかったです。

で、記憶が無くならないうちに報告書を書いて、センターに郵送して一通りの業務終了。報告書の書き方って結構大事なんだなぁと改めて思いました。その時の様子を振り返り、感想ではなく、事実を書く、そして次回に繋げるような内容にする、当たり前なんですけど、久しぶりにそれを実感しました。

大きなトラブルもなく終了したわけですが、今後どれくらい動けるか…本業とも調整しながらにはなりますが、できるだけ動いていければと思っています。でも県登録になって~からFAXの稼働率が大分アップいたしました。行けないにしてもお返事はスピーディーにしないといけませんからね。

FAX新しいのに買い換えようかな…先にも書きましたが、送信時の紙の吸込みがイマイチ良くないんです。まぁ押し込めばいいんですけどね…。でも受信FAXメール転送は便利です。それをスマホからプリンターに指示して印刷…パソコンいらずですよ。

話がそれました。ということで、最低限のお役目は果たせたかな…ということで、また日時が合えば頑張りたいと思います。

« 大会中に悲しかったこと | トップページ | 大阪のあれこれ »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 大会中に悲しかったこと | トップページ | 大阪のあれこれ »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: