2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 甘いものシリーズ! | トップページ | J:COM in my Room »

2017年7月13日 (木)

京都での最後の手話通訳

奇しくも、ですが、京都での最後の仕事(厳密に言うと仕事ではなく登録通訳活動)は手話通訳でした。手話メインじゃない仕事に就いてそれでもやもやして転職したのに最後は手話通訳で終わる、というね、何だか変でした。

とある講演の通訳だったのですが、ペアがまた同時期に同じ職場に入った同期ということで、2人ペアで通訳をするのは初めてだった気がします(何人かのグループではありますが)。ウメの(一応の)京都での最後の手話通訳と言うことで、地元のろうあ者も何人か来て下さったり、手話が分からない同期も2人来てくれました。

話の内容は…カタカナ語が中途半端に多くて大変でしたが、いつも通り?いいのか悪いのかですが表情豊かにがんばってきました。っていうかもうちょっとスマートな手話できんのか、と自分でも思うんですよね。そのペアの同期は何というか手の動きが滑らかでスマートなんですよ。ウメは情報を出そうとして慌ただしいのがクセで、それが全部悪いわけではないんですけど、少し中庸にしないといけないなぁと反省しております。

でもなんだか思い出の通訳となりました。これから手話漬けになるはず…なので、今以上に手話の技術を磨いて仕事・活動・現場で活かしていきたいと思います。

« 甘いものシリーズ! | トップページ | J:COM in my Room »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 甘いものシリーズ! | トップページ | J:COM in my Room »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: