2017年5月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

最近のコメント

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 更新していたと思っていた | トップページ | ニンニンジャー最終回 »

2016年2月 7日 (日)

一日通訳

昨日は大阪の方まで通訳に出かけていました。久しぶりの一日中の通訳。朝9時に集合して終わったのが夕方5時前でしたでしょうか。

守秘義務がありますので詳しくは書きませんが、非常にいい経験をさせてもらいました。自分の手話通訳が役に立つというのはやっぱり嬉しいですし、通訳ができる喜びを実感しました。今回のパートナーも気心知れた人、依頼者も知り合い、現場もゆったりとした雰囲気で和気あいあいと勧めることが出来ました。

基本的に難しい通訳ではなかったのですが、なんでしょう、自分の日本語の変換能力がやっぱりもう少し足りないかな、と。今回は正確な日本語というよりは今何を言っているのかを伝えることが重要な場面だったのですが、それでも手話を見落としてしまったりすることもあり、自分の努力不足を反省いたした次第でございます。

講演会とかじゃなくて、読み取り・聞き取り両方する現場ってもしかしたら久しぶりだったのかも…なんて考えながらやっていたのですが、スムーズに終えることができて良かったです。まぁ100%できた!という現場なんてないんですけど、依頼者が満足していただいたら通訳冥利に尽きます(お世辞で言っていただいているのかもしれない汗)。

それなりに疲れましたが、良い時間でした。やっぱり手話通訳が好きなんだな、自分。変わっているかなぁ。

« 更新していたと思っていた | トップページ | ニンニンジャー最終回 »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 更新していたと思っていた | トップページ | ニンニンジャー最終回 »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: