2017年12月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 【手話531】U 35代表卒業→N Action開始ほか | トップページ | 西大路に外国人が大量に »

2015年5月29日 (金)

すごい場面の通訳したい

大それたことを申し上げますと、実はウメって結構目立ちたがり屋で…というか、別に変な意味で通訳で目立ちたい訳じゃないんですが、ものすごく大勢の前でとか、テレビ中継されるようなものとか、皆さんに注目してもらえるような手話通訳現場って結構好きだったりします。何でしょう、燃えるんです。

もちろん、個人派遣の通訳をさげすんでいるわけではありませんし、それも同じくらい大事だと思っていますし、ろう者の福祉向上には欠かせないですし、自分ももちろん協力するつもりは満々なことは申し添えておきます。

具体的に言えば政見放送の通訳だったり、首相官邸の通訳だったり(映らないけど!)、数千人の集会の通訳だったり、テレビのワイプの通訳だったり、たくさんのろう者、また一般の人に見てもらえる手話通訳をしたいな~と常々思っています。自分の技術は差し置いて(差し置くにしてももちろんそこに立てるくらいの技術は持っている、と思っています、自分では←過信かも)、そういう機会があればぜひ協力したいな…と。

ただ、そういうのってだいたい首都東京および関東圏でお呼びがかかることが多いですよね。また、ウメの今の仕事がらみでどうしてもできないこともあったりで、そういう機会に巡り会えるのはいつになるのだろうか…と首を長くして待っているところです。

手話通訳って何がすごくて何がすごくないとか無い(くどいですが)ので、タイトルみたいな書き方をすると大変語弊があるかもしれないのですが、何でしょう、意図は伝わりましたでしょうか。結構野心家?だったりするんです。

手話通訳としての振るまいやあり方を逸脱するつもりはありませんし、どんな場面でもやるからには全力で通訳をしているのですが、何でしょう、やっぱり通訳者といえども人間ですから「やりたい」とか「やりたくない」とかあったりするじゃないですか(内心でね)。そういうレベルのものですので読み流していただければ結構でございます。

その前にいつそういう場面の依頼が来ても良いように、きちっと通訳技術の鍛錬と現場の通訳経験は踏んでおかないといけませんね。ひびしょうじんです。

« 【手話531】U 35代表卒業→N Action開始ほか | トップページ | 西大路に外国人が大量に »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 【手話531】U 35代表卒業→N Action開始ほか | トップページ | 西大路に外国人が大量に »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: