2017年7月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« MとLLが同じ値段 | トップページ | 神座のラーメンを京都でも »

2014年12月14日 (日)

久々の現場

この記事を書いている時点の話をします。

久しぶりにがっつり手話通訳に行って参ります。とある講演会の手話通訳です。依頼を受けて行くわけですが、十分とかじゃなくてちゃんと2時間くらいあるものです。こういう手話通訳に行くのはかなり久しぶり。えーと5月か6月くらいでしたでしょうか。

登録している京都府・京都市の派遣通訳も時間が無くてなかなか行けず、時折通訳っぽいこともしますが、きちんとした現場は久しぶりなので緊張すると共に(実はあんまり緊張していませんが汗)、しっかりやらなければ!というやる気が出てきております。

講演なので聞き取り通訳です。ウメの本領発揮バージョンです。読み取りと聞き取りどちらが得意かと聞かれれば、聞き取りと答えます。まぁ読み取りもきっちりできてこその通訳なんですけどね。今事前資料を読みながらイメージをしちゃったりしています。しかし肝心の講演される内容については資料がまったくないようです。

うん、こういうのやる気出ちゃう。やってやろうじゃないか、と思っちゃう。しかも講師は割と早口な方。うん。頑張っちゃいます。

対象の方が何人いらっしゃるかわからないですが、張り切ってやってきたいと思います。そして終わった後に「あぁ、やっぱり手話通訳って(やりがいがあって)楽しいな」と振り返られるように!

« MとLLが同じ値段 | トップページ | 神座のラーメンを京都でも »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« MとLLが同じ値段 | トップページ | 神座のラーメンを京都でも »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: