2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 【手話439】年度初めと手話の覚え方(語源)について | トップページ | 【手話通訳】「ジャイ子」フィギュアがやってきた! メディコム・トイ »

2013年4月 1日 (月)

語源関係のつぶやき

さっき手話動画で話しても全然まとまらなくて、んでもってtweetもしてみたものの、やっぱりまとまらないなぁと反省。とりあえずまとめますね(以下tweet)。

さっき手話動画をアップしたのですが、そこで手話を覚えるための「語源」を使うことについて話しました。いや、中身のない話なのですが、手話学習者が手話を覚えるのに「語源」に頼るのはどうなのか?ということについてです。

あくまで個人的な意見ですが、「語源」を使って思い出すきっかけにするのは、手話学習者にとっては有用だと思います。あくまで第二言語として学ぶ時に、という話です。

英語を学ぶときにその言葉の意味まで全部考えて学んでいるか、といわれれば壮ではありません。「dog」→「いぬ」。この「d」と「o」と「g」が合わさったら、「い」と「ぬ」が合わさったら、なぜあの四本足で歩く「犬」になるのか、そんなことを考える人は少ないでしょう。

ただ、手話は他の言語と違って「視覚言語」です。目で見る言葉です。手話の単語自体もそのものの様子やジェスチャーからできている部分がたくさんあると思います。

そういう意味で、全てが全てではないですが、「言葉の意味」つまり「語源」に頼るという方法もアリなのではないか、と思うのです。

動画でも話しましたが、それができるのは初級レベルまでだと思います。日常会話レベルを超えるとそんなことを思い出している余裕はありません。

それに全部が全部「語源は何?」と気にするのもどうかと思います。時には「そういうものなんだ」と割り切ることも大事です。でも全部「そういうものだ」と言われても覚えるきっかけがつかめないと思ったりします。

一部に「語源で覚えるのなんてナンセンス!」というご意見の方もいらっしゃるかと思います。それを否定するわけではありません。でも手話学習者からすれば「使えるものは何でも使え」そのほうが結果的に伸びたりするよ、と言いたいのです。

教える側にとっても「どうしてこの手話はこういう表現をするの?」と聞かれる事が良くあると思います。その場合、どうするのが一番良いですか?もちろん、その方のレベルによっても単語によっても違うとは思いますが…。

手話を覚えるきっかけになるものは、幅広い方が良いと思うのです。そして、真っ新な頭ならともかく、第一言語(日本の場合は日本語)を切り離せ!というのは、どだい無理な話ではなかろうか、と思うのです。あくまで第二言語として学ぶ手話学習者の話ですよ。

日本語に洗脳された頭のどの部分を上手く使って手話を覚えるか(覚えさせるか)→そして話せるようになるのか…単語単語がくっついて、文章になって…という簡単な順序じゃないとは思うんですよね。

手話を覚えるのにはろう者と話すのが一番早い、確かにその通りなんです。できればたくさんの人と。ただ、そうは行かない場合も多いですからね。人工的に植え付ける場合にはどうやったら効率がよくなるか…。

今言っている話は手話に限らず、他の第二言語を学ぶ時にも当てはまるかもしれません。まぁ、英語の語源が気になるのは複合語だったり固有名詞だったり限られるかも知れませんが…えーど素人なのでその辺りは適当な発言です。

いずれにせよ「別の新しい言葉」が話せるようになる、ましてや通訳ができるようになる、ってのはとても大変で、かつ道のりが長い作業なんだな、と改めて思います。そこをどう楽しんでもらうか…もともと楽しいとは思いますが。

ということで、そんなことを最近は考えたのでありました。

最後に付け足し。いくら手話通訳歴が長くなって、上手くなったとしても、「手話を覚え始めたころの気持ち」つまり初心を忘れてはいけないと思います。手話を勉強し始めたばかりの頃…どんな苦労があったか、今勉強している人はどうなのか…それがわかるのはろう者より手話学習者・通訳者だと思うので。

« 【手話439】年度初めと手話の覚え方(語源)について | トップページ | 【手話通訳】「ジャイ子」フィギュアがやってきた! メディコム・トイ »

手話」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 【手話439】年度初めと手話の覚え方(語源)について | トップページ | 【手話通訳】「ジャイ子」フィギュアがやってきた! メディコム・トイ »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: