2017年10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 累卵 | トップページ | 2/12報道ステーションリアルタイム手話通訳(下) »

2013年2月13日 (水)

2/12報道ステーションリアルタイム手話通訳(上)

昨日の報道ステーションは北朝鮮の核実験関連を40分以上にわたって伝えていました。

北朝鮮『3度目の核実験が成功』と発表

2月12日の午前11時57分に核実験。朝鮮中央テレビの報道の様子や各地の中継も交えながらの放送でしたが、「どんな核実験だったか」についてやけに詳しく放送していました。「ウラン型」なのか「プルトニウム型」なのか、または水爆の技術を応用する「ブースト原爆」なのか…、現時点では分析ができないので推測なのですが…スタジオの解説者も含めて皆であーだこーだ言っているのをきちんと訳せていただろうか、と不安です。

「核実験に踏み切った可能性が高い」「国連安保理決議に違反」「核の小型化・軽量化」「アメリカ本土を射程圏内」など…通訳しにくい日本語が乱れとんでいました。もちろん、どれも落とすことはできないのでしっかり表出しなければいけません。北朝鮮は何とか体制を維持しながらアメリカと話をしたい、中国はメンツ丸つぶれ、韓国は非難決議、日本は独自制裁…これだけでは終わらないでしょうが、北朝鮮が今後連続して核実験を行う可能性も否定できず、不安な状態は続きます…。

あまり通訳したくない話題ではありますが、きちっと情報提供をするためにもこういう話題も勉強しておく必要がありますね。もちろん、通訳のためだけではなく、自分自身が安全保障とは何か?を学ぶ必要があります。

« 累卵 | トップページ | 2/12報道ステーションリアルタイム手話通訳(下) »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 累卵 | トップページ | 2/12報道ステーションリアルタイム手話通訳(下) »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: