2017年9月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 12/11 報道ステーションリアルタイム手話通訳(2) | トップページ | 賢い利用方法だって »

2012年12月12日 (水)

12/11 報道ステーションリアルタイム手話通訳(3)

自分の担当外でしたが、選挙戦中の党首の動きを紹介する「党首・党首・党首」というコーナーも。各地での演説を紹介されていましたが、印象に残ったのは維新の会の橋下代表代行が「基地はいったん辺野古に移設させてもらって、そのご受け入れ先を探す。見つかると思う」→聴衆から「無理!無理!」のヤジ(聞こえるようになっていました)→「いや、僕はできると思います」(具体策は無し)この流れでした。全国でこういうやりとりがあるんでしょうね。街頭演説会の手話通訳をすることはなかなかありませんが、こういう聴衆の声も通訳者としてはしっかりやらないといけません。   
   
話題は変わって山中教授がノーベル賞授賞式に参加したニュース。スウェーデン(手話できた)のストックホルム(指文字間に合った)で開かれた授賞式に参加し、グスタフ国王(ごめんなさい、名前は間に合いませんでした)から賞状とメダルを贈られました。そして「晩餐会」(/夜/パーティー/でよかったでしょうか)ではマデレーン王女(名前間に合った)をエスコート(/誘導/とやりましたが、ちょっと違ったかなと思います)して入場し、華やかなディナーを楽しんだそうです。   
   
こういううれしい話題の時は通訳も少し表情を緩めてにこやかにする必要がありますね。山中教授は「もうノーベル賞は過去のこと。これからの研究を一生懸命やりたい」という素晴らしいコメントをしていました。見習わなければ!   
   
日本原電が原子力規制委に公開質問状   
   
原子力規制委員会の調査団が10日、敦賀原発の原子炉建屋の真下にある断層は活断層であると判断したことを受け、日本原子力発電が、その根拠を問う公開質問状を提出した。    
   
つまり、「おたくは敦賀原発の下に活断層があるから再稼働の審査はしないよ、って言ったけどどういう意味?」という質問状。「日本原電」→「日本原子力発電」(企業)です。「原子力規制委員会」「日本原子力発電」…こんがらがりそうになります。   
   
東京都知事選“首都の顔”争う9候補   
   
最後は衆議院議員選挙と同じ日に投開票が行われる東京都知事選挙の候補者にインタビュー。今回は9人の新人が立候補しています。4期13年の石原都政(この表現も難しかった)をどう受け止めるか、それぞれの候補者がカギになる政策ごとに考えを述べていました。   
   
…が、詳しく紹介されていたのは…神奈川県知事の松沢成文氏(54)、元衆議院議員の笹川堯氏(77)、日本弁護士連合会の前会長・宇都宮健児氏(66)、前東京都副知事の猪瀬直樹氏(66)の4人。   
   
残りの方は1分ほどでざっくり紹介。いいんですかね、この扱いの違い。マック赤坂さんは「スマイルが足りません」、トクマさんはミュージシャンらしい口調で「尖閣を守らないといけなせん!」、中松さんは「皆抽象的なことばかり言っているけれど、私が当選したら実力で新しい産業を生み出すことができる(←抽象的)」、吉田さんは「尖閣問題は一刻も早く棚上げ」、五十嵐さんは「東京にカジノを作ります!」、でした。なんともまぁ…。

« 12/11 報道ステーションリアルタイム手話通訳(2) | トップページ | 賢い利用方法だって »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 12/11 報道ステーションリアルタイム手話通訳(2) | トップページ | 賢い利用方法だって »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: