2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 久しぶりのリアルタイム手話通訳 | トップページ | 10/9 リアルタイム手話通訳ポイント(上) »

2012年10月 9日 (火)

棒が会ってしまった

本日のリアルタイム手話通訳。最後でやらかしてしまいました。

スポーツコーナーが終わった後、古館さんの最後の締め。

「明日は相棒があります。15分遅れの10時9分からお会いしましょう」

ウメ手話通訳「明日/会う/棒/ある/…(以下省略)」

ああぁ!!!

一番ダメな直訳を思いっきり出してしまいましたぁーー!ごめんなさいー!

意味としては当然「(ドラマの)相棒が始まります」ということだったんですが、完全に油断してしまいました。

手が動かしたのに気づきましたが、時すでに遅し。しかも自信たっぷりめにやってしまいました…。

「明日/会う/棒/ある」て…意味が分からないじゃないですか…本当に申し訳ないです。せめて「ドラマ」を入れるべきでした…。

大反省。

反省。

反省します…。

« 久しぶりのリアルタイム手話通訳 | トップページ | 10/9 リアルタイム手話通訳ポイント(上) »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 久しぶりのリアルタイム手話通訳 | トップページ | 10/9 リアルタイム手話通訳ポイント(上) »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: