2017年11月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 10/9 リアルタイム手話通訳ポイント(上) | トップページ | 10/9 リアルタイム手話通訳ポイント(下) »

2012年10月10日 (水)

10/9 リアルタイム手話通訳ポイント(中)

担当ではありませんでしたが、報道ステーションっぽい話題だなぁと思ったので全文引用で紹介するのがこちら。   
   
開かない国会…復興予算審議も   
野田総理は11日に自民党に新体制の挨拶に行くが、肝心の3党首会談の日程などは未定で、臨時国会のめどは立っていない。自民党は、復興予算が被災地以外にも使われていることをチェックしようと呼びかけている。復興予算は、昨年度の補正予算と今年度の予算で、総額19兆円だ。復興予算の基本方針に『活力ある日本再生』という言葉が入ったため、復興予算が被災地以外でも使えるようになった。総理官邸のホームページにも復興予算が使われた。政策情報ポータルサイトや、中国での風評被害対策のために中国語訳のサイトが新設された。合わせて2億円の事業だ。また、国税庁は、東日本大震災で壊れた税務署があったため、全国12カ所の税務署の耐震化に12億円を計上した。すべて被災3県以外の税務署だ。ちなみに、災害公営住宅の建設計画は2万戸あるが、9月時点で工事が始まったのが731戸、完成しているのは12戸にすぎない。自民党は9日、衆議院の決算行政監視委員会の幹事会を開き、民主党に復興予算の審議を提案しようとしたが、民主党は欠席した。民主党の輿石幹事長は「まだ、行政監視委員会の理事も決めていない。政権与党の責任もあるので、小委員会を何のために開くのか、テーマは何か、しっかり精査しなければいけない」と話す。報道ステーション政治担当の細川デスクは「民主党は復興予算の審議だけでなく、赤字国債発行法案への協力を求めている。しかし、自民党は解散の確約を求めて譲らず、野田総理も突っ張り続けている。にらみ合うだけの秋休みが明ける気配はない」と話す。   
   
これぞ政治!のニュース。大事なニュースですが、時事問題をしっかり知っておいた上で、復興予算とはどういうものか、それが何に使われるのか、そして「にらみ合うだけの秋休み」などというこの番組独特の揶揄の仕方にどう対応するか…これは腕の見せ所でした。自分だったらどうしてたかな…と。国や党、国税庁、幹事会などいろんな立場で語られていますのでしっかりと主語を明確にしないといけませんね。   
   
IMF・世界銀行の総会が開幕   
世界188カ国の財務大臣らが参加するIMF=国際通貨基金と世界銀行の総会が9日、東京で開幕した。国内で開かれる国際会議としては、過去最大規模だ。仙台市では“防災”をテーマとした会合が開かれ、10日は出席者が被災地を視察する。IMFは、通貨と為替相場の安定を目的とした国連の専門機関で、最近は金融危機に見舞われた国に金融支援を行う「最後の貸し手」という役割も重要になっている。一方、世界銀行は、加盟国の戦災などからの復興や、発展途上国の発展を目的として設立された。東京の会場では、IMFが世界経済の見通しを発表。「回復は続いているが、その度合いが弱くなってきている」として、来年の世界全体の成長率は3.6%と、7月時点より0.3ポイント下振れすると予測した。最大の不安要因は、解決のめどが立たないEUの債務危機だという。ギリシャなど国債を購入していたEUの銀行が貸し渋りに走り、それが景気の足を引っ張っているというのだ。日本もバブル崩壊後、不良債権を抱えた銀行が貸し渋りに走ったが、多額の公的資金の投入で問題を克服した。その経験を生かすことが、今回、東京でIMFの総会を開く意義でもある。一方、IMFのラガルド専務理事は先週、「日本と中国が対立することは、世界経済の成長にとって望ましくない」と、現在の日中関係に強い懸念を示した。しかし、中国の財務大臣は来日するものの、世界第2位と世界第3位の経済大国の財務大臣の会談が実現できるかどうか、まだ決まっていない。IMF・世界銀行の総会は、14日まで開かれる。    
      
すいません。こちらも担当外の時間だったのでウメがやったわけではないのですが、これも「ザ・報道ステーションの難しさ」です。IMF、世界銀行の違い、そして「最後の貸し手」…。やっぱり一発勝負ですから、事前に勉強しておく(というのもそうですが)、どれくらいこういう情勢を知っているか、が大事ですよね。前の話題もそうですが、文字にして見ただけでもめまいがしそう。これをきちっと翻訳して通訳出来てこそ一人前!そうなんです!いやしかし政治・経済はどうしても見る(聞く)側にもある程度の知識は必要ですね…。

« 10/9 リアルタイム手話通訳ポイント(上) | トップページ | 10/9 リアルタイム手話通訳ポイント(下) »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 10/9 リアルタイム手話通訳ポイント(上) | トップページ | 10/9 リアルタイム手話通訳ポイント(下) »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: