2017年9月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« みさと66歳 | トップページ | 8/23 リアルタイム手話通訳ポイント(下) »

2012年8月24日 (金)

8/23 リアルタイム手話通訳ポイント(上)

昨日も報道ステーションのリアルタイム手話通訳でした。スタジオに行く前にヨドバシカメラ梅田に行って、b-mobileのSIM(データ通信用)を買おうかどうか20分くらい悩んで買わずに向かいました。はい、あんまり関係ないですね。

さて、今週は古舘伊知郎さんが夏休みと言うことで、富川アナウンサーが司会を代行。このアナウンサーさんはイケメンさんなんですよ。報道ステーションSUNDAYの司会を担当されているので進行はバッチリでした。無難といった方が良いでしょうか。

最初はシリアで銃撃された日本人ジャーナリスト(「ジャーナリスト」は翻訳しづらいですね。「記者」だとニュアンスが違いそうですし)山本美香さんの件。そのときの映像を検証していました。大声で「バニーニ」(日本人だ)と叫んだ後に彼女は撃たれてしまいました。政府高官の話によると、ジャーナリストを殺害するように指示があったとか。体制側も反体制側も自分たちの都合の良い情報だけを流したいので、記者やジャーナリストがいると都合がわるい…そうです。そしてどちら側にも「スパイ」がいるようで。そのことが混乱に拍車をかけているとのこと。山本さんのご冥福をお祈りいたします。

続いて宙に浮いた“親書”野田総理『撤回と謝罪を』

「親書」…「国のトップが他国のトップに宛てた書簡(手紙)で、首脳レベルの正式な連絡手段。これを返送するということは外交的に非礼に当たります。「親書」の手話、難しいですね。「信書」と区別しないといけないですし。

« みさと66歳 | トップページ | 8/23 リアルタイム手話通訳ポイント(下) »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« みさと66歳 | トップページ | 8/23 リアルタイム手話通訳ポイント(下) »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: