2017年9月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 台風なのに梅田行き | トップページ | ルートビア »

2012年6月19日 (火)

台風で気合いが入る

今日の報道ステーション、リアルタイム手話通訳は台風情報がメイン。

近畿ではなくて東海・関東がピークでした。渋谷駅からの中継がありましたが、なかなか暴風雨が強くて、関東の交通機関にも影響がでているようです。

災害の情報を伝えるということで、いつもにも増して気合いが入りました。が、若干空回りしてこわばった感じの通訳になってしまいました。

雨風の表現は、とにかく日本語にこだわらないでなるべくその凄さを出すように心がけました。あまり通訳では見かけない手話になったかなぁ、と。災害の様子をしっかり伝えるならそちらのほうがいいと思いましたので。

これから台風は東北地方を縦断するとのこと。また、続いて台風5号が週末にかけて日本に近づいてくるそうです。

今回は何もなくても、今は梅雨ですし次の台風がありますので、土砂災害などには十分注意してください。

ウメはいつも通りの電車で帰るべく梅田の地下街を早歩きしております。いつもに比べて人がさっぱり。気をつけて帰ります〜。

« 台風なのに梅田行き | トップページ | ルートビア »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 台風なのに梅田行き | トップページ | ルートビア »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: