2017年10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 一ヶ月ぶり | トップページ | 6/28 リアルタイム手話通訳ポイント(下) »

2012年6月30日 (土)

6/28 リアルタイム手話通訳ポイント(上)

今日はとある研究会の手話通訳に行ってきました。えぇ、さんざんでしたよ。反省しどころがたくさんあるようでございます(なぜか他人事)はい、反省します。しますよ。   
   
さて、今日のことじゃなくて、一昨日の木曜日にリアルタイム手話通訳に行ってきました。いつもの報道ステーション。最近はちゃんとした依頼を受けて行く手話通訳のうち結構高い確率でコレなので、この話しかできません(というか基本的に守秘義務がありますから、やたらめったら話すわけにもいきませんが)。すいません。そういえば自分の手話はテレビの画面上だったらマシ…とも言われたなぁ。もうテレビ仕様になっちゃったのかなあ。講演会とかそういうのにも行かないとなぁ。対面通訳は仕事ではしょっちゅうしているけど、派遣では行ってないなぁ…うーん、欲張っちゃいけねえ。内職もあるのでほどほどにしておかないと。    
   
で、中身です。最初は超党派議員が「即時廃炉にすべき24基」発表。超党派とはいきなりこれ大変ですわ。国会議員9人からなる「原発ゼロの会」が発表したものをトップに持ってきました。原発危険度ランキングも細かく紹介して、いきなり地名ラッシュ。福井県の敦賀・大飯・美浜…、静岡県の浜岡、新潟県の柏崎刈羽…市の名前はある程度例の本(【送料無料】全国地名手話マップ)で調べることもできますが、町の名前まではなかなか…とりあえず漢字通りするしかありません。   
   
記事から少し引用しまして   
そのため、安定供給に向け、東京都も動いている。民間と共同でファンドを設立し、400億円を集め、既存の電力会社以外の新電力に投資するという。首都圏に10万キロワット級の天然ガス火力発電所を約20新設できるという。再生可能エネルギー事業も投資の対象となっている。   
「ファンド」…。毎度悩むところです。「再生可能エネルギー」も字面通りだけではやはりどうかと思うのですが、かといって(言っていない)太陽光とか…と勝手に追加するわけにもいかないし…番組は粛々と進んでいくわけですね。   
   
話が今日にもどるんですけど、やっぱりどうにかして付いていこう(同時性を求める)という傾向が自分にはあるようで、聞き溜める時間が短いようです(自分の名誉のために言いますが、決して溜めてなくて聞いてすぐドンってわけじゃないですからね)。どれくらい溜めて表出するか、溜めれば良いってもんじゃないんですけど、その辺りは自分でも反省・工夫が必要です。   
   
(続く)

« 一ヶ月ぶり | トップページ | 6/28 リアルタイム手話通訳ポイント(下) »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 一ヶ月ぶり | トップページ | 6/28 リアルタイム手話通訳ポイント(下) »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: