2017年12月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 6/28 リアルタイム手話通訳ポイント(上) | トップページ | 一秒長い7月1日 »

2012年6月30日 (土)

6/28 リアルタイム手話通訳ポイント(下)

自分では担当しませんでしたが、「オスプレイを在日米軍に配備」。事故が多発していて(番組では古館さんが「危険です」とはっきり言っていた)地元の反発が強い中、アメリカ軍は日本に配備を通告するとのこと。条約上日本との事前協議はいらないそうで、アメリカ軍が置きたいといえばそれでできちゃうそうなんですが、岩国基地や普天間基地の周辺住民の反発も抑えきれず…日本政府は挟まった状態。地元へ「理解を求めていく」ということですが、ここまできた段階で何ができるのでしょうか?「オスプレイ」前回も出てきましたが、どうやって表現したら良いですかね。「ヘリコプター+輸送機」?   
   
7月1日から始まる「再生可能エネルギーの全量買い取り制度」を受けて太陽光や風力発電に参入する企業が多い中、そのずっと前から太陽光発電に情熱を燃やしてきた社長の物語を紹介。再生可能エネルギー、たたき上げ会長の挑戦。兵庫県姫路市に本社がある美樹工業が、茨城県つくば市に「メガソーラー発電所」を建設しました。「メガソーラー」…指文字で表して「規模が大きい」と補足しました。社長の「太陽」にかける想いがひしひしと伝わってきました。「太陽は全ての命の源泉である」という深い言葉とともに紹介されていました。   
   
グーグルが独自のタブレット端末を発表   
得意分野来ました。ありがとうございます。心なしか顔がニヤニヤ…いえいえ表情には出さずに心でニヤニヤ…していたかどうかは覚えていませんが汗、自分が知っている&詳しい分野のニュースだと心に余裕ができるのは事実です。あ、今日もそうでしたけど、通訳するにはその内容を知らなければいけない…本当にそうです。今日…のことは聞かないでください(>_<)。   
   
トップや特集を除くニュースは基本的にコンパクトにまとめられていて、(そこに番組制作側の伝えたい内容が入るとはいえ)無駄なものがなく、時間に基本的に余裕がありません。通訳の中でもかなり特殊(だからすごいと言いたいわけではない)な方です。どうやら自分はそれに慣れすぎたのか、癖が付いたのか、もともとの悪いモノがでているのか…これからもっとランクアップしていくにはいろんな場数を踏まないといけないなぁ&踏みすぎて無理をしちゃいけないなあと思うのでありました。

« 6/28 リアルタイム手話通訳ポイント(上) | トップページ | 一秒長い7月1日 »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 6/28 リアルタイム手話通訳ポイント(上) | トップページ | 一秒長い7月1日 »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: