2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 5/24 リアルタイム手話通訳 通訳ポイント(上) | トップページ | 諸葛亮孔明 »

2012年5月26日 (土)

5/24 リアルタイム手話通訳 通訳ポイント(下)

次は民主党の小沢元代表が70歳の誕生日で、小沢グループの議員90人が誕生会を開いたというどうでもいい話題。仕事しろ仕事。で、小沢氏のコメントが「私自身の考え方は変わっていないので、議論が平行線になるかもしれない。今後、皆さんと意見交換をする。お互い力を合わせて行動しなくてはならないことが起きてくるであろう」なんですが、単語単語の語尾で「はあーーーー」「えーーーーー」みたいに間延びしているんですよ。これが通訳しにくい。たぶん考えながら言っているからなんでしょうけどね。手話だと表現はしないのでどうしても???な空白ができてしまいました。   
   
数土氏がNHKの経営委員長を辞任へ。東京電力の社外取締役(これどうしましょう。「社外役員」とやりましたが…)との兼務が問題になっていました。この方の発言も???で「私がいなくてもNHKの経営課題に揺らぐことはないだろう。東電が止まるということになれば、これは本当に破滅的・悲惨的な状況になる」ところどころを抜き出しているからこういうことになるんでしょうけど、破壊的・悲惨的ってどういう意味でしょ?日本語のこういう曖昧なところは非常に訳すのが難しいです。   
   
2020年のオリンピック開催地はスペインのマドリード、トルコのイスタンブールと東京が一次選考を通過。国名はできましたが都市名はどうしても指文字になってしまって、イスタンブールが間に合いませんでした汗。んで「来年9月にアルゼンチンのブエノスアイレスで開かれるIOC=国際オリンピック委員会の総会」で決められるとのことですが、だから都市名は…(^_^;)   
   
お天気・スポーツ(中村憲剛選手へのインタビュー)に続いて特集はアメリカの竜巻対策についての特集。アメリカでは世界の竜巻の80%がアメリカで起こるくらい竜巻が多いアメリカでは、レーダー網やチェイサー(竜巻を追跡する人)が充実していて、およそ15分前にほぼ確実に予測し、その間に逃げることができるとのこと。そして家は竜巻に飛ばされてしまったが地下シェルターにいて無事だったということを紹介していました。日本ですぐに地下シェルターというのは難しいとは思いますが、もし竜巻が近づいてきた場合は窓のない小さな空間→風呂場・押し入れで布団やコートをかぶってじっとしているのが良いそうです。もちろん、逃げる時間があれば逃げた方が良い、とのこと。竜巻の被害を抑えることは現代の技術では無理なので、少しでも早く・性格に予測して逃げる、これが大事とのことでした。   
   
ここからは大反省タイム。最後に画面に出てきた時に胸ポケットにスマホを入れたまま(少しはみ出ている)にしてしまい、しかも途中で気づいて慌ててズボンのポケットに入れようとするが戸惑う…という失態をやらかしてしまいました。お見苦しいところをお見せして大変申し訳ありませんでした。考えればそのままにしておいたほうが動きとしてはスマートだったなぁ…と。反省しきりでございます。   
   
次回は6月の第3火曜日となります。その前に、6月10日の全国ろうあ者大会in京都の生中継の番組に声の出演(読み取り通訳)をする予定ですので、またよろしくお願いします。スタジオに行けばウメがおりますので是非遊びに来てください~。

« 5/24 リアルタイム手話通訳 通訳ポイント(上) | トップページ | 諸葛亮孔明 »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 5/24 リアルタイム手話通訳 通訳ポイント(上) | トップページ | 諸葛亮孔明 »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: