2017年10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 緊急集会がテレビに取り上げられました | トップページ | ないです、ごめんなさい »

2012年3月11日 (日)

日本語がおかしい

今日は通訳で出掛けておりました。読み取り通訳がメインだったのですが、改めてきれいな…といいますが、聞いていて違和感のない日本語にする難しさを感じました。

読み取っていて自分でもわかるんですよ。主語と述語が噛み合っていなかったり、おかしな終わりか方をしたり、違和感のある日本語になったり。

完璧なものってそう簡単にはできないと思いますが、今日の通訳は自分としては今一つだった印象です。

ただ読み取って日本語にするだけではいけない、聞いている人に話し手の意図や気持ちが伝わるような通訳を今後も心がけたいと思います。

« 緊急集会がテレビに取り上げられました | トップページ | ないです、ごめんなさい »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 緊急集会がテレビに取り上げられました | トップページ | ないです、ごめんなさい »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: