2017年7月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 3/13手話通訳困ったメモ その2 | トップページ | 臨時休業 »

2012年3月14日 (水)

3/13手話通訳困ったメモ その3

お天気お姉さんの「皆さんは、寒い晴れと暖かい雨のどちらが好きですか?明日は…」→CM。やってしまいました。頭の中が混乱してしまいました。「寒い雨と…」と一度間違えるともうダメ…。ごめんなさい。CMに入ってからも訂正してしばらく表現していました。あぁ、反省。   
   
スポーツはだいたい苦労する話題が多いです。まず展開が早いのと、競技の専門用語、選手名など固有名詞が多い…ということでいつも悩まされるのですが、スポーツ担当の宇賀なつみアナ(かわいい)の「メジャーリーグでは「私がボールを取る」という時に「I got it!」と言います。さぁ小川さん、リピートアフターミー!I got it!…発音が良いですね」なんてやりとりをされた日にはもうどうして良いのやら。   
   
…とまぁ、こんな感じで毎回うなりつつ通訳をしております。事前資料はありません。事前情報はテレビ番組表くらい。古館さんや解説者が何を言うかわかりません。とても難しいのですが、生放送ですし、まさに「リアルタイム」で情報が出せるのでやりがいも同時に感じています。自分自身の勉強もさせてもらっています。いつも不安なのは「ちゃんと表現(翻訳)できているだろうか」「見にくい手話になっていないだろうか」ということ。これはテレビに限らずどこの場面でもそうなのですが、通訳者の都合(技術不足)で情報を落とすことができるだけないように、常に心がけています。   
   
ただ、やらせていただくからには「何が何でも通訳してやる」という気持ちだけは忘れないようにしています。目で聴くテレビのリアルタイム手話通訳放送、コツコツやっておりますので、少しでも多くの方にご覧いただけたらうれしいです。ひびしょうじんです。

« 3/13手話通訳困ったメモ その2 | トップページ | 臨時休業 »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 3/13手話通訳困ったメモ その2 | トップページ | 臨時休業 »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: