2017年7月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 作りおきのカレー | トップページ | どっちも持っていますが »

2011年10月11日 (火)

チャンネルが変わり固まる

今日の報道ステーションは内容を詰め込みすぎてすべてにおいて早口、コメントも尻切れ状態でした。

変わりに古館さんの訳のわからないコメントも控えめでよかったのですが、それ以上に内容が駆け足すぎてついていくのがやっと。

さらに突然(リアルタイム手話通訳の時は画面を見て音声を聞きながら通訳しているのですが)見ているチャンネルが突然切り替わるというハプニング。

…。

固まりました。視聴者の皆さんにはまったく意味がわからない状態で固まってしまいました。

こちらとしては通訳する素材の情報が無くなってしまったのでどうしようもなかったのですが、見ている人にとっては関係ない話。

そこで「トラブルがあって通訳ができないこと」を通訳者として表現できなかったのがいたかった。こういう時にどう対処しておくかを考えていませんでした。あぁ。

番組自体が駆け足だったこともあって、調子を取り戻す前に終わってしまい不完全燃焼…燃焼というか、いつもに比べて情報提供ができていたかどうか不安です。

口では臨機応変と言いながら、いざ自分がなると固まってしまったのは反省です。くさすがにグダグダにはなりませんでしたが、これからはもっとスマートに対応しなくては。

« 作りおきのカレー | トップページ | どっちも持っていますが »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 作りおきのカレー | トップページ | どっちも持っていますが »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: