2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« エコ私鉄 | トップページ | 梅田電気屋めぐり »

2011年1月 4日 (火)

初ワイドスクランブル

リアルタイム手話通訳、初めてのワイドスクランブルにチャレンジしてきました。

いつもの報道ステーションも難しいですが、ワイドスクランブルはまた別の意味でややこしいですね。

いきなり浜崎あゆみの電撃結婚から始まり、桑田佳祐復帰、坂東玉三郎公演、高峰秀子さん死去…など、ほぼ芸能ネタオンリー。

しかもコメンテーターやら司会やらが同時にしゃべるし、アナウンサーは噛みまくるし、あげくの果てにデーブスペクターのくだらないジョークを連発され、アタフタものでした。

テンポも全体的に早くて、聞こえてきたものを表出するのが精一杯。高峰秀子さんのところは「初の総天然色(カラーという意味)映画」や、骨董品鑑定の中島誠之助さんと手掛けた「ピッコロなんとか」という店にまつわるエピソードなど、かなり難しかったです(-.-)

内容は難しくないのですが、普段通訳をしない芸能ネタばかりなので困りましたね。でもとてもいい経験をさせていただきました。

ワイドスクランブルはお昼の放送なので普段は行けませんが、また機会があればチャレンジさせていただきたいと思います。

« エコ私鉄 | トップページ | 梅田電気屋めぐり »

通訳あれこれ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« エコ私鉄 | トップページ | 梅田電気屋めぐり »

クリックお願いします


  • にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

ウメダス広告

  • 01.おすすめの商品
  • 02.売れ筋の商品
  • 03.ウメダス商品

手話関連ニュース

ウメダスカウンター

  • FC2のカウンターです。
  • ウメダス閲覧中の方
    現在: